Plugins - The Events Calendar - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (1362 entries)

en:  (opens in a new window)
pl: (otwiera się w nowym oknie)

en:  and
pl:  i

[ctx: "Create or Find Organizer", but when the word "Organizer" is customized to something else.]
en: Create or Find %s
pl: Utwórz lub znajdź %s

[ctx: "Create or Find Venue", but when the word "Venue" is customized to something else.]
en: Create or Find %s
pl: Utwórz lub znajdź %s

[ctx: "Find a Venue", but when the word "Venue" is customized to something else.]
en: Find %1$s %2$s
pl: Znajdź %1$s %2$s

[ctx: "Find an Organizer", but when the word "Organizer" is customized to something else.]
en: Find %1$s %2$s
pl: Znajdź %1$s %2$s

en: %1$d new image was imported. | %1$d new images were imported.
pl[0]: %1$d nowy obraz został zaimportowany.
pl[1]: %1$d nowy obraz został zaimportowany.
pl[2]: %1$d nowy obraz został zaimportowany.

en: %1$d new image was scheduled for import. | %1$d new images were scheduled for import.
pl[0]: %1$d zakolejkowano import nowego obrazu
pl[1]: %1$d zakolejkowano import nowych obrazów
pl[2]: %1$d zakolejkowano import nowych obrazów

en: %1$s for %2$s - %3$s
pl: %1$s do %2$s - %3$s

en: %1$s or %2$s
pl: %1$s lub %2$s

en: %1$s published. %2$sView %3$s
pl: %1$s opublikowany. %2$sPodgląd %3$s

en: %1$s restored to revision from %2$s
pl: %1$s przywrócono do wersji z %2$s.

en: %1$s scheduled for: %2$s.
pl: %1$s zaplanowano dla: %2$s.

en: %1$s scheduled for: %2$s. %3$sPreview %4$s
pl: %1$s zaplanowano dla: %2$s. %3$sPodgląd %4$s

en: %d%% complete
pl: %d%% gotowe

en: %s (post ID %d) created.
pl: %s (post ID %d) utworzono.

en: %s (post ID %d) updated.
pl: %s (post ID %d) zaktualizowano.

en: %s Categories
pl: Kategorie %s

en: %s Category
pl: Kategoria %s

en: %s Category Link
pl: %s Kategoria

en: %s Cost
pl: Koszt - %s

[ctx: %s Event count in admin list]
en: All %s
pl: Wszystkie %s

[ctx: %s Events plural label]
en: All %s
pl: Wszystkie %s

en: %s Information
pl: Informacja %s

en: %s Link
pl: %s łącze

en: %s Name Already Exists
pl: %s Nazwa już istnieje

en: %s Name already exists
pl: %s Nazwa już istnieje

en: %s Name:
pl: %s Nazwa:

en: %s Navigation
pl: %s Nawigacja

en: %s Options
pl: Opcje %s

en: %s Settings
pl: Ustawienia: %s

en: %s Tags:
pl: %s Tagi:

en: %s Website
pl: %s Strona internetowa

en: %s ago
pl: %s temu

en: %s cannot be a duplicate
pl: %s nie może być zduplikowane

en: %s cannot be the same as %s.
pl: %s nie może być taka sama jak %s.

en: %s draft updated.
pl: %s szkic zaktualizowany.

en: %s from now
pl: %s od teraz

en: %s item | %s items
pl[0]: %s element
pl[1]: %s elementy
pl[2]: %s elementów

en: %s must be a number between 0 and 21.
pl: %s musi być liczbą z zakresu 0-21.

en: %s must be a number or percentage.
pl: %s musi być liczbą lub procentem.

en: %s must be a phone number.
pl: %s musi być numerem telefonu.

en: %s must be a positive number.
pl: %s musi być liczbą dodatnią.

en: %s must be a valid HTML color code.
pl: %s musi być prawidłowym kodem koloru HTML

en: %s must be a valid URL.
pl: %s musi być poprawnym URL-em.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
pl: %s musi być poprawnym slugiem (moze zawierać cyfry, litery, myślniki i podkreślenie).

en: %s must be a whole number.
pl: %s musi być liczbą całkowitą.

en: %s must consist of 5 numbers.
pl: %s musi składać się z 5 cyfr.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
pl: %s może zawierać tylko litery, cyfry, podkreślenia, apostrofy i spacje.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
pl: %s może zawierać litery, spacje, apostrofy i podkreślenia.

en: %s must contain numbers, letters and dots only
pl: %s może zawierać jedynie cyfry, litery oraz kropkę

en: %s must not be empty
pl: %s nie może być puste

en: %s post restored. | %s posts restored.
pl[0]: %s wpis przywrócony.
pl[1]: %s wpisy przywrócone.
pl[2]: %s wpisów przywróconych.

en: %s published privately.
pl: %s opublikowane jako prywatne.

en: %s published.
pl: %s opublikowany.

en: %s saved.
pl: %s zapisano.

en: %s scheduled.
pl: %s zaplanowane.

en: %s updated.
pl: %s zaktualizowano.

en: (click here for details)
pl: (Kliknij tutaj po szczegóły)

en: + %d More | + %d More
pl[0]: + %d więcej
pl[1]: + %d więcej
pl[2]: + %d więcej

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
pl: 0 = z daleka; 21 = z bliska

en: 1 import was scheduled.
pl: 1 import został zaplanowany.

en: 1 month
pl: miesiąc

en: 1 year
pl: 1 rok

en: 2 years
pl: 2 lata

en: 24 hours
pl: 24 godziny

en: 3 months
pl: 3 miesiące

en: 3 years
pl: 3 lata

en: 6 months
pl: 6 miesięcy

en: 72 hours
pl: 72 godziny

en: 9 months
pl: 9 miesięcy

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
pl[0]: <b>%1$s</b> wymaga <b>PHP w wersji %2$s</b> lub nowszej.
pl[1]: <b>%1$s</b> wymagają <b>PHP w wersji %2$s</b> lub nowszej.
pl[2]: <b>%1$s</b> wymagają <b>PHP w wersji %2$s</b> lub nowszej.

[ctx: A message shown in the mobile version when a day without events is selected.]
en: There are no events on this day.
pl: Brak wydarzeń w tym dniu

[ctx: A message to indicate there are no upcoming events.]
en: There are no upcoming %1$s.
pl: Brak nadchodzących %1$s.

en: A new look for The Events Calendar is here!
pl: Nowy wygląd The Events Calendar jest tutaj!

en: A problem stopped the time zone update process from completing. Please refresh and try again.
pl: Wystąpił problem z zakończeniem procesu aktualizacji strefy czasowej. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: A venue with the specified post ID does not exist.
pl: Miejsce z określonym identyfikatorem nie istnieje.

en: API Keys
pl: Klucze API

en: Accent Color
pl: Akcent kolorystyczny

en: Activate
pl: Włącz

en: Activate %s
pl: Włącz %s

en: Activate Block Editor for Events
pl: Aktywuj Edytor bloku dla zdarzeń

en: Activate Plugin
pl: Włącz wtyczkę

en: Active
pl: Włączono

en: Active Users:
pl: Aktywni użytkownicy:

en: Add %s
pl: Dodaj %s

en: Add Button Text
pl: Dodaj tekst przycisku

en: Add Content Restriction
pl: Dodaj ograniczenia treści

en: Add Courses
pl: Dodaj kursy

en: Add Description...
pl: Dodaj opis...

en: Add HTML before event content
pl: Dodaj kod HTML przed treścią wydarzenia

en: Add New
pl: Dodaj

en: Add New %s
pl: Utwórz %s

en: Add New %s Category
pl: Dodaj nową kategorię dla %s

en: Add another %s
pl: Dodaj następne %s

en: Add me to the list
pl: Dodaj mnie do listy

en: Add more sources
pl: Dodaj więcej źródeł

en: Add to Google Calendar
pl: Dodaj do kalendarza Google

en: Add to calendar
pl: Dodaj do kalendarza

en: Add to iCalendar
pl: Dodaj do iCalendar

en: Additional Functionality
pl: Funkcje dodatkowe

en: Additional views
pl: Dodatkowe widoki

en: Address:
pl: Adres:

en: Adjust Appearance
pl: Dostosuj wygląd

en: Adjust Label
pl: Edytuj etykietę

en: Afghanistan
pl: Afganistan

en: Algeria
pl: Algieria

en: All
pl: Wszystko

en: All %s
pl: Wszystko %s

en: All %s Categories
pl: Wszystkie kategorie %s

en: All Day
pl: Cały dzień

en: All Day Event
pl: Wydarzenie całodniowe

en: All Extensions
pl: Wszystkie rozszerzenia

en: All Solutions
pl: Wszystkie rozwiązania

en: All calendar and event pages
pl: Wszystkie strony kalendarza i wydarzeń.

en: All day
pl: Cały dzień

[ctx: All day label for event]
en: All day
pl: Cały dzień

en: All items on this page were selected.
pl: Wszystkie pozycje z tej strony zostały zaznaczone

en: All of our premium events management plugins at a deep discount.
pl: Wszystkie z naszych pluginów premium do zarządzania wydarzeniami są na dużej wyprzedaży.

en: Already Installed
pl: Już zainstalowano

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: An event with the specified ID does not exist.
pl: Wydarzenie o podanym identyfikatorze nie istnieje.

en: Andorra
pl: Andora

en: Antarctica
pl: Antarktyda

en: Antigua and Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apr
pl: kw.

en: April
pl: kwiecień

en: Argentina
pl: Argentyna

en: Asynchronous
pl: Asynchroniczny

en: Aug
pl: sie

en: August
pl: sierpień

en: Automated imports for your calendar
pl: Zautomatyzowany import do Twojego kalendarza

en: Automatic Updates
pl: Automatyczne aktualizacje

en: Automatic imports will be paused until migration is complete.
pl: Automatyczny import zostanie wstrzymany do czasu zakończenia migracji.

en: Automatically import your events
pl: Automatycznie importuj swoje wydarzenia

en: Available %s
pl: Dostępne %s

en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Bahamas
pl: Bahamy

en: Bahrain
pl: Bahrajn

en: Bangladesh
pl: Bangladesz

en: Beautiful display options for your favorite photos.
pl: Piękne opcje wyświetlania dla twoich ulubionych obrazów.

en: Belarus
pl: Białoruś

en: Belgium
pl: Belgia

en: Bermuda
pl: Bermudy

en: Bolivia
pl: Boliwia

en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: Bouvet Island
pl: Wyspa Bouveta

en: Brazil
pl: Brazylia

en: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

en: Browse Extensions
pl: Przeglądaj rozszerzenia

en: Brunei Darussalam
pl: Państwo Brunei Darussalam

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: Bulk Actions
pl: Działania zbiorcze

en: Button Color
pl: Kolor guzika

en: By date range
pl: Wg daty

en: By number of events
pl: Wg liczby wydarzeń

en: CSV File
pl: Plik CSV

en: CSV File Formatting and Examples
pl: Formatowanie pliku CSV i przykłady

en: CSV Import Settings
pl: Ustawienia importu z plików CSV

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Calendar Date Bar Color
pl: Kolor paska daty kalendarza

en: Calendar Header Color
pl: Kolor nagłówka kalendarza

en: Calendar Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia w kalendarzu

en: Calendar Table Color
pl: Kolor tabeli kalendarza

en: Calendar of %s
pl: Kalendarz %s

en: Calendar powered by %s
pl: Kalendarz zasilany przez %s

en: California
pl: Kalifornia

en: Cambodia
pl: Kambodża

en: Cameroon
pl: Kamerun

en: Can I have more than one calendar?
pl: Czy mogę używać więcej niż jednego kalendarza?

en: Canada
pl: Kanada

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel Migration
pl: Anuluj migrację

[ctx: Canceled label for filter bar to hide canceled events.]
en: Hide canceled events
pl: Ukryj odwołane wydarzenia

[ctx: Canceled label.]
en: Canceled
pl: Anulowano

en: Cape Verde
pl: Republika Zielonego Przylądka

[ctx: Capitalized label for the event website link.]
en: View %s Website
pl: Zobacz witrynę: %s

[ctx: Capitalized label for the organizer website link.]
en: View %s Website
pl: Zobacz witrynę: %s

[ctx: Capitalized label for the venue website link.]
en: View %s Website
pl: Zobacz witrynę: %s

en: Category
pl: Kategoria

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Cayman Islands
pl: Kajmany

en: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

en: Chad
pl: Czad

en: Change "Events" to "Webinars," or "Venues" to "Livestream," or "Organizers" to "Hosts." Tailor your calendar for virtual events and meetings.
pl: Zmień „Wydarzenia” na „Webinaria” lub „Miejsca” na „Na żywo” lub „Organizatorzy” na „Gospodarze”. Dostosuj swój kalendarz do wirtualnych wydarzeń i spotkań.

en: Check for updates
pl: Sprawdź aktualizacje

en: Check our Knowledgebase
pl: Zapoznaj się z naszą Bazą Wiedzy

en: Check out our suite of add-ons
pl: Sprawdź nasz zestaw dodatków

en: Check out the guide
pl: Sprawdź przewodnik

en: Check to enable maps for events and venues.
pl: Zaznacz, by włączyć mapy dla wydarzeń.

en: Check your license key
pl: Sprawdź klucz Twojej licencji

en: China
pl: Chiny

en: Choose File
pl: Wybierz plik

en: Choose File:
pl: Wybierz plik:

en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

en: City:
pl: Miejscowość:

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear Selection.
pl: Wyczyść zaznaczenie.

en: Click here
pl: Kliknij tutaj

en: Click this button to automatically merge identical venues and organizers.
pl: Kliknij ten przycisk, aby automatycznie połączyć identyczne miejsca i organizatorów.

en: Click this button to update your database and take advantage of additional time zone capabilities. Please <a href="%s" target="_blank">configure WordPress</a> to use the correct time zone before clicking this button!
pl: Kliknij ten przycisk aby zaktualizować swoją bazę danych i skorzystać z dodatkowych możliwości stref czasowych. Przed kliknięciem tego przycisku upewnij się, że skonfigurowano poprawną strefę czasową w <a href="%s" target="_blank">ustawieniach WordPress</a>.

en: Click to toggle datepicker
pl: Kliknij aby otworzyć kalendarz

en: Click to view a Google Map
pl: Kliknij, aby zobaczyć mapę Google

en: Close this dialog window
pl: Zamknij to okno dialogowe

en: Close this modal window
pl: Zamknij to okno modalne

en: Cocos (Keeling) Islands
pl: Wyspy Kokosowe

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Colorado
pl: Kolorado

en: Common Issues
pl: Częste problemy

en: Community
pl: Społeczność

en: Community Events
pl: Wydarzenia społeczności

en: Community Manager Bundle
pl: Pakiet Managera Społeczności

en: Comoros
pl: Komory

en: Completed!
pl: Zakończone!

en: Configure Settings
pl: Zmień ustawienia

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Confirm your upgrade
pl: Potwierdź swoje uaktualnienie

en: Congo
pl: Kongo

en: Congo, Democratic Republic of the
pl: Demokratyczna Republika Konga

en: Connect to Eventbrite
pl: Połącz się z Eventbrite

en: Connect to Meetup
pl: Połącz z Meetup

en: Connected to %s
pl: Połączony z %s

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
pl: Skontaktuj się z administratorem serwera i poproś o aktualizację biblioteki PHP do najnowszej wersji.

en: Content Type:
pl: Typ zawartości:

en: Continue Reading
pl: Czytaj dalej

en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

en: Copy the provided url into this field to import the events into your WordPress site.
pl: Skopiuj i wklej adres URL do tego pola, aby zaimportować wydarzenia na twojej stronie WordPress.

en: Copy to clipboard
pl: Skopiuj do schowka

[ctx: Copy to clipboard button text.]
en: Copy to clipboard
pl: Skopiuj do schowka

[ctx: Copy to clipboard instructions]
en: Press "Cmd + C" to copy
pl: Wciśnij "Cmd + C", aby skopiować

[ctx: Copy to clipboard success message]
en: System info copied
pl: Skopiowano informacje systemowe

en: Cost:
pl: Koszt:

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: Could not delete post with ID
pl: Nie można usunąć posta z ID

en: Could not save %s.
pl: Nie udało się zapisać %s.

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
pl: Podaj po jednym kraju w każdej linii, zachowując następujący format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.

en: Country:
pl: Państwo:

en: Create New %s
pl: Otwórz nowe %s

en: Create an Event
pl: Utwórz wydarzenie

en: Create or Find a Venue
pl: Utwórz lub znajdź miejsce

en: Create or Find an Organizer
pl: Utwórz lub znajdź organizatora

en: Create: <%= term %>
pl: Utwórz: <%= term %>

en: Created:
pl: Utworzone:

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
pl: Chorwacja

en: Cron-based
pl: Oparte na Cron

en: Cuba
pl: Kuba

en: Currency Symbol:
pl: Symbol Waluty

en: Currency symbol follows value
pl: Symbol waluty za wartością

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
pl: Za ceną

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
pl: Przed ceną

en: Current Page
pl: Bieżąca strona

en: Current usage
pl: Aktualne użycie

en: Custom
pl: Własne

en: Custom Color
pl: Własny kolor

en: Custom Venue Links
pl: Własne linki do miejsca

en: Custom field deleted.
pl: Własne pole zostało usunięte.

en: Custom field updated.
pl: Własne pole zostało zaktualizowane.

en: Custom registration fields
pl: Własne pola w szablonie rejestracji

en: Customize email templates
pl: Ustaw własne szablony e-maili

[ctx: Customizer static front page setting]
en: Main %s Page
pl: Strona główna %s

en: Customizing
pl: Personalizowanie

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Czech Republic
pl: Republika Czeska

en: Date
pl: Data

en: Date out of range.
pl: Data poza zakresem.

en: Date time separator
pl: Seperator dat

en: Date:
pl: Data:

en: Day
pl: Dzień

en: Debug mode
pl: Tryb debugowania

en: Dec
pl: gru

en: December
pl: grudzień

en: Deep Sea
pl: Głębokie morze

en: Default
pl: Domyślne

en: Default Event Category
pl: Domyślna kategoria wydarzeń

en: Default Events Template
pl: Domyślny szablon wydarzeń

en: Default Google Maps API key
pl: Domyślny klucz API Google Maps

en: Default Page Template
pl: Domyślny szablon strony

en: Default Status
pl: Domyślny status

en: Default currency symbol
pl: Domyślna waluta

[ctx: Default error message for system info optin]
en: Something has gone wrong!
pl: Coś poszło nie tak!

en: Default view
pl: Domyślny widok

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete &#8220;%s&#8221; permanently
pl: Usuń &#8222;%s&#8221; na zawsze

en: Delete Permanently
pl: Usuń na zawsze

en: Delete this
pl: Usuń to

en: Deletes a venue and returns its data
pl: Usuwa miejsce i zwraca jego dane

en: Deletes an event and returns its data
pl: Usuwa wydarzenie i zwraca jego dane

en: Denmark
pl: Dania

en: Details
pl: Szczegóły

en: Dig deeper
pl: Zgłębiaj temat

en: Disabled
pl: Wyłączono

en: Disclaimer:
pl: Zastrzeżenie:

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Display
pl: Widok

en: District of Columbia
pl: Dystrykt Kolumbii

en: Djibouti
pl: Dżibuti

en: Do Not Import
pl: Nie importuj

en: Do not limit (not recommended)
pl: Brak limitu (niezalecane)

en: Dominica
pl: Wspólnota Dominiki

en: Dominican Republic
pl: Republika Dominikańska

en: Done
pl: Gotowe

en: Download
pl: Pobierz

en: Download .ics file
pl: Pobierz plik .ics

en: Download log
pl: Dziennik pobierania

en: Download our Events Gutenberg extension and start using the block editor on your events!
pl: Pobierz rozszerzenie Events Gutenberg, by używać edytora blokowego podczas tworzenia wydarzeń!

en: Download report
pl: Pobierz raport

en: Duplicate events
pl: Duplikuj wydarzenia

en: East Timor
pl: Timor Wschodni

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit %s
pl: Edytuj %s

en: Edit %s Category
pl: Edytuj kategorię %s

en: Edit Import
pl: Edytuj import

en: Edit Venue
pl: Edytuj miejsce spotkania

en: Edit the %s slug
pl: Edytuj %s link

en: Egypt
pl: Egipt

en: El Salvador
pl: Salwador

en: Email notifications
pl: Powiadomienia e-mail

en: Email:
pl: Adres e-mail:

en: Enable Maps
pl: Włącz Mapy

en: Enable Time Zone support
pl: Włącz obsługę stref czasowych

en: Enable WordPress Custom Fields on events in the classic editor.
pl: Włącz Własne Pola dla wydarzeń w edytorze klasycznym.

en: Enable comments on event pages.
pl: Włącz komentarze na stronie wydarzenia.

en: Enable event views
pl: Włącz widok wydarzenia

en: Enable the Gutenberg block editor interface for creating events.
pl: Włącz edytor bloków Gutenberg do tworzenia wydarzeń.

en: Enable the Month View Cache
pl: Włącz cache dla widoku miesiąca

en: Enabled
pl: Włączono

en: End Date
pl: Data zakończenia

en: End of day cutoff
pl: Godzina graniczna dnia

en: End:
pl: Koniec:

en: English
pl: Angielski

en: Enter Keyword. Search for %s by Keyword.
pl: Wpisz słowo kluczowe. Szukaj wg słowa kluczowego %s

en: Enter a 0 for %s that are free or leave blank to hide the field.
pl: Wpis 0 dla %s które są darmowe lub pozostaw puste, aby ukryć to pole.

en: Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown.
pl: Wpisz separator oddzielający datę i godzinę, gdy obydwie są wyświetlane.

en: Enter the separator that will be used between the start and end time of an event.
pl: Wpisz separator oddzielający godzinę rozpoczęcia oraz godzinę zakończenia wydarzenia.

en: Enter the url for the Google Calendar feed you wish to import.
pl: Wprowadź adres URL kalendarza Google, który chcesz zaimportować.

en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

en: Eritrea
pl: Erytrea

en: Error
pl: Błąd

[ctx: Error code label for system info optin]
en: Code:
pl: Kod:

en: Error restoring from Ignored Events.
pl: Błąd przywracania z Ignorowanych Wydarzeń.

en: Ethiopia
pl: Etiopia

en: Event
pl: Wydarzenie

en: Event %d: %s
pl: Wydarzenie %d: %s

en: Event Add-Ons
pl: Dodatki

en: Event Blocks
pl: Bloki zdarzeń

en: Event Categories
pl: Kategorie wydarzenia

en: Event Category
pl: Kategoria wydarzenia

en: Event Cost
pl: Cena

en: Event Currency Position
pl: Pozycja symbolu waluty

en: Event Currency Symbol
pl: Symbol waluty

en: Event Date and Time
pl: Data i godzina wydarzenia

en: Event Date:
pl: Data wydarzenia:

en: Event Description
pl: Opis wydarzenia

en: Event Details Background Color
pl: Kolor tła szczegółów wydarzenia

en: Event End Date
pl: Data zakończenia wydarzenia

en: Event End Time
pl: Czas zakończenia wydarzenia

en: Event ISO Currency Code
pl: Kod ISO waluty wydarzenia

en: Event Importer Bundle
pl: Pakiet Importowania Wydarzeń

en: Event Name
pl: Nazwa wydarzenia

en: Event Organizer
pl: Organizator wydarzenia

en: Event Organizers
pl: Organizatorzy wydarzeń

en: Event Settings
pl: Ustawienia zdarzeń

en: Event Show Map
pl: Mapa

en: Event Show Map Link
pl: Pokaz link do mapy wydarzenia

en: Event Start Date
pl: Data rozpoczęcia zdarzenia

en: Event Start Time
pl: Czas rozpoczęcia wydarzenia

[ctx: Event State of being Online only checkbox label]
en: Mark as an online event
pl: Oznacz jako wydarzenia online.

en: Event Tags
pl: Tagi wydarzenia

en: Event Title
pl: Tytuł wydarzenia

en: Event Title Color
pl: Kolor nazwy wydarzenia

en: Event Venue
pl: Miejsce wydarzenia

en: Event Venue Name
pl: Nazwa miejsca wydarzenia

en: Event Website
pl: Strona wydarzenia

en: Event information: website, cost, description, date, time, image
pl: Informacje o zdarzeniu: strona internetowa, koszt, opis, data, godzina, zdjęcie

en: Event log
pl: Dziennik zdarzeń

en: Event not owned, you cannot edit it.
pl: Wydarzenie nie jest własnością, nie możesz go edytować.

[ctx: Event status label the select field]
en: Set status:
pl: Ustaw status:

[ctx: Event status label.]
en: Event Status
pl: Status wydarzenia

en: Event submissions and automatic imports will be paused until migration is complete.
pl: Przesyłanie zdarzeń i automatyczny import zostaną wstrzymane do czasu zakończenia migracji.

en: Event submissions will be paused until migration is complete.
pl: Przesyłanie zdarzeń zostanie wstrzymane do czasu zakończenia migracji.

en: Event, Venue, and Organizer Information
pl: Informacje o Wydarzeniu, Miejscu i Organizatorze

en: Eventbrite event not found.
pl: Nie znaleziono zdarzenia Eventbrite.

en: Eventbrite organizer not found.
pl: Nie znaleziono organizatora Eventbrite.

en: Eventbrite parsed object ID is empty.
pl: Identyfikator parsowanego obiektu Eventbrite jest pusty.

en: Eventbrite sync data invalid.
pl: Niepoprawne dane synchronizacji Eventbrite.

en: Eventbrite user not found.
pl: Nie znaleziono użytkownika Eventbrite.

en: Eventbrite venue not found.
pl: Nie znaleziono miejsca Eventbrite.

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Events Calendar PRO
pl: Wersja Events Calendar PRO

en: Events Calendar Pro
pl: Events Calendar PRO

en: Events Happening Now
pl: Trwające wydarzenia

en: Events Import
pl: Import Wydarzeń

en: Events Marketing Bundle
pl: Pakiet Promocji Wydarzeń

en: Events Tickets
pl: Bilety na wydarzenie

en: Events URL slug
pl: URL slug wydarzeń

en: Events template
pl: Szablon wydarzeń

en: Every %d Minutes
pl: Co %d minut

en: Expired license keys and subscriptions
pl: Wygasłe klucze licencyjne i subskrypcje

en: Expired license. Consult your network administrator.
pl: Licencja wygasła. Skontaktuj się z administratorem

en: Export %s
pl: Eksportuj %s

en: Export .ics file
pl: Eksportuj jako plik .ics

en: Export Events
pl: Eksportuj wydarzenia

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: F j, Y
pl: Y-m-d

en: FAQs
pl: Najczęściej zadawane pytania

en: FREE
pl: Za darmo

en: Facebook Events
pl: Wydarzenia na Facebooku

en: Failed to import record in row %d.
pl: Nie udało się zaimportować rekordu z wiersza %d.

en: Falkland Islands (Malvinas)
pl: Falklandy

en: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

en: Feature Event
pl: Promowane wydarzenie

en: Featured
pl: Wyróżnione

en: Featured events are highlighted on the front end in views, archives, and widgets.
pl: Promowane wydarzenia są wyróżniane w podglądzie, archiwum i widgetach

en: Feb
pl: lut

en: February
pl: luty

en: Field ID:
pl: ID pola:

en: Fiji
pl: Fidżi

en: Fill your calendar with events from across the web, including Google Calendar, Meetup, and more.
pl: Wypełnij swój kalendarz wydarzeniami z internetu, wliczając w to Google Calendar, Meetup i wiele więcej.

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter By Frequency
pl: Filtruj częstotliwością

en: Filters
pl: Filtry

en: Find %s
pl: Szukaj %s

en: Find a Venue
pl: Znajdź miejsce

en: Find an Organizer
pl: Znajdź ogranizatora

en: Finland
pl: Finlandia

en: First Steps
pl: Pierwsze kroki

en: First page
pl: Pierwsza strona

en: Florida
pl: Floryda

en: For classic editor
pl: Edytuj (Klasyczny edytor)

en: For displayed URLs
pl: Dla wyświetlanych adresów URL

en: France
pl: Francja

en: Free
pl: Bezpłatnie

en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

en: French Polynesia
pl: Polinezja Francuska

en: French Southern Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe

en: Fri
pl: pt.

en: Friday
pl: Piątek

en: From registration to attendance history, view every step of the event lifecycle with this HubSpot integration.
pl: Od rejestracji po historię obecności, dzięki integracji z HubSpot możesz przeglądać każdy etap cyklu życia wydarzenia.

en: General
pl: Ogólne

en: General Theme
pl: Ogólny Motyw

en: Germany
pl: Niemcy

en: Getting Started Guide
pl: Przewodnik wprowadzający

en: Global
pl: Globalne

en: Global Import Settings
pl: Wczytanie globalnych ustawień

en: Go check out your new calendar designs! Each calendar view has been updated, so feel free to enable views you may not have been using. If necessary, you can revert back to the legacy calendar views in the Display tab of your Event Settings.
pl: Sprawdź nowy wygląd kalendarza. Każdy widok kalendarza został zaktualizowany, więc włącz nowy widok, jeśli jeszcze go nie używasz. Jeśli to konieczne, zawsze możesz wrócić do poprzedniego wyglądu kalendarza w zakładce Wyświetlanie ustawień kalendarza.

en: Go to Settings &gt; Calendars and select the calendar you wish to import.
pl: Przejdź do menu Ustawienia &gt; Kalendarze i wybierz kalendarz, który chcesz zaimportować.

en: Go to WordPress Updates page
pl: Przejdź na stronę aktualizacji WordPressa

en: Go to plugins page
pl: Przejdź na stronę wtyczek

en: Google Calendar
pl: Kalendarz Google

en: Google Maps API
pl: API Map Google

en: Google Maps default zoom level
pl: Domyślne powiększenie Map Google

en: Got it
pl: Rozumiem

en: Greece
pl: Grecja

en: Greenland
pl: Grenlandia

en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Guinea
pl: Gwinea

en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea Bissau

en: Guyana
pl: Gujana

en: HH:MM
pl: Godzina:Minuta

en: Handle event submissions with ticket sales and everything you need to build a robust community.
pl: Zarządzaj zapisami na wydarzenia dzięki sprzedaży biletów oraz wszystkiemu co potrzebujesz do stworzenia zgranej społeczności.

en: Has %s
pl: Masz %s

en: Has featured %s
pl: Masz polecane %s

en: Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar.
pl: Masz wydarzenie które kończy się po północy? Wybierz godzinę po zakończeniu tego wydarzenia aby uniknąć wyświetlania tego wydarzenia w następnym dniu.

en: Hawaii
pl: Hawaje

en: Heard and McDonald Islands
pl: Wyspy Heard i McDonalda

en: Hello,
pl: Witaj,

en: Help
pl: Pomoc

en: Help users find exactly the right event
pl: Pomóż użytkownikom znaleźć właściwe wydarzenie

en: Helpful Links:
pl: Pomocne Linki:

en: Helpful Resources
pl: Przydatne źródła

en: Hide & Ignore
pl: Ukryj i zignoruj

en: Hide Filters
pl: Ukryj filtry

en: Hide and Ignore &#8220;%s&#8221;
pl: Ukryj i ignoruj &#8220;%s&#8221;

en: Hide the following settings tabs on every site:
pl: Ukryj następujące zakładki ustawień na każdej stronie:

en: History
pl: Historia

en: Holy See (Vatican City State)
pl: Stolica Apostolska

en: Hong Kong
pl: Hongkong

en: Horizontal or vertical
pl: Poziomo lub pionowo

en: How Long You Retain this Data
pl: Jak długo są przechowywane te dane

en: Hungary
pl: Węgry

en: Hybrid
pl: Hybrydowy

en: I'm not ready
pl: Nie jestem gotowy

en: ISO Currency Code:
pl: Kod ISO waluty:

en: Iceland
pl: Islandia

en: If you create, submit, import, save, or publish Event, Venue, or Organizer information, such information is retained in the local database:
pl: Jeśli tworzysz, dodajesz, importujesz, zapisujesz bądź publikujesz informacje o wydarzeniu, miejscu lub organizatorze, takie informacje są zachowywane w lokalnej bazie danych

en: If you do not add your own API key, the built-in API key will always populate this field and some map-related functionality will be limited
pl: Jeśli nie dodasz własnego klucza API, wbudowany klucz API zawsze zapełni to pole, a niektóre funkcje związane z mapami będą ograniczone

en: Ignored
pl: Zignorowano

en: Import All
pl: Importuj wszystko

en: Import All (%d)
pl: Importuj wszystkie (%d)

en: Import Date Range Limit
pl: Limit zakresu dat importu

en: Import Event Settings
pl: Importuj Ustawienia Wydarzeń

en: Import Origin:
pl: Źródło importu:

en: Import Process System
pl: Importuj proces systemowy

en: Import Source
pl: Importuj źródło

en: Import Type:
pl: Typ importu:

en: Import complete!
pl: Import został zakończony!

en: Import events but preserve local changes to event fields.
pl: Wczytaj nowe wydarzenia pozostawiając lokalne zmiany w polach wydarzenia.

en: Import failed
pl: Import nie powiódł się

en: Import from Eventbrite
pl: Importuj z Eventbrite

en: Import from Eventbrite URL
pl: Importuj z linku do Eventbrite

en: Import from your Eventbrite account
pl: Importuj ze swojego konta na Eventbrite

en: Import is complete
pl: Import zakończony

en: Import runs monthly on day
pl: Importowanie co miesiąc w dniu

en: Import runs weekly on
pl: Importowanie co tydzień w dniu

en: Importing Calendar Data From a CSV File
pl: Import danych kalendarza z pliku CSV

en: Importing Events, Venues, and Organizers:
pl: Importowanie wydarzeń, miejsc i organizatorów:

en: In a location
pl: W lokalizacji

en: Include events in main blog loop
pl: Załaduj wydarzenia w głównej pętli bloga

en: Includes
pl: Zawiera

en: India
pl: Indie

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: Install %s
pl: Zainstaluj %s

en: Install Plugin
pl: Zainstaluj wtyczkę

en: Integrated with your events on Eventbrite
pl: Zintegrowany z twoimi wydarzeniami na Eventbrite

en: Integrations
pl: Integracje

en: Invalid Eventbrite URL
pl: Nieprawidłowy adres URL Eventbrite

en: Invalid Facebook URL
pl: Błędny adres URL Facebook

en: Invalid Frequency
pl: Błędna częstotliwość

en: Invalid Key
pl: Nieprawidłowy klucz

en: Invalid Meetup URL
pl: Błędny adres URL Meetup

en: Invalid field type specified
pl: Określono nieprawidłowy typ pola

en: Iran, Islamic Republic of
pl: Islamska Republika Iranu

en: Iraq
pl: Irak

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Israel
pl: Izrael

en: Italy
pl: Włochy

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: Jan
pl: sty

en: January
pl: styczeń

en: Japan
pl: Japonia

en: Jordan
pl: Jordania

en: Jul
pl: lip

en: July
pl: lipiec

en: Jun
pl: cze

en: June
pl: czerwiec

en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

en: Keep this list of links on hand and stay subscribed to receive tips and tricks about The Events Calendar products.
pl: Miej tę listę linków pod ręką i zasubskrybuj, aby otrzymywać porady i wskazówki dotyczące produktów Kalendarza wydarzeń.

en: Kenya
pl: Kenia

en: Key
pl: Klucz

en: Keyword(s)
pl: Słowa kluczowe

en: Keywords:
pl: Słowa kluczowe:

en: Knowledgebase
pl: Baza wiedzy

en: Known Issues
pl: Znane problemy

en: Korea, Democratic People's Republic of
pl: Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna

en: Korea, Republic of
pl: Korea Południowa

en: Kuwait
pl: Kuwejt

en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

[ctx: Label for event status reason field]
en: Reason (optional)
pl: Powód

[ctx: Label for live stream URL field]
en: Live Stream URL
pl: Link do wydarzenia na żywo.

[ctx: Label for option to leave transparent (default).]
en: Transparent
pl: Przeźroczysty

[ctx: Label for option to leave transparent (default).]
en: Transparent.
pl: Przezroczysty.

[ctx: Label for option to leave white (default).]
en: White
pl: Biały

[ctx: Label for option to set a custom color.]
en: Custom
pl: Własne

[ctx: Label for option to use default TEC fonts.]
en: Default
pl: Domyślna

[ctx: Label for the default option.]
en: Default
pl: Domyślna

en: Lagoon
pl: Laguna

en: Lao People's Democratic Republic
pl: Laos, Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna

en: Last Import
pl: Ostatni import

en: Last Import:
pl: Ostatni import:

en: Last page
pl: Ostatnia strona

en: Latest Import:
pl: Ostatnio importowano:

en: Latest Past %s
pl: %s – ostatnio zakończone

en: Latest Version:
pl: Najnowsza wersja:

en: Latvia
pl: Łotwa

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Learn more about the migration
pl: Dowiedz się więcej o migracji

en: Learn more about the upgrade
pl: Dowiedz się więcej o aktualizacji

en: Learn more.
pl: Dowiedz się więcej.

en: Lebanon
pl: Liban

en: Lesotho
pl: Lesoto

en: Let's go!
pl: Zaczynajmy!

en: Libya
pl: Libia

en: License Key
pl: Klucz licencyjny

en: License Key Status:
pl: Status licencji

en: License key(s) updated.
pl: Klucz licencyjny zaktualizowany.

en: Licenses
pl: Licencje

en: Limit result set to specific IDs
pl: Ogranicz wyniki do pasujących do określonych identyfikatorów

en: Limit results to those matching a string
pl: Ogranicz wyniki do pasujących do zapytania

en: Link Directly to Webinar
pl: Bezpośredni link do webinarium

en: Links
pl: Odnośniki

en: List-style Views
pl: Widok listy

en: Lithuania
pl: Litwa

en: Loading %s
pl: Ładowanie %s

en: Loading view.
pl: Wczytaj widok.

en: Loading...
pl: Wczytywanie…

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Location:
pl: Miejsce:

en: Log into Eventbrite
pl: Zaloguj się do Eventbrite

en: Log into Facebook
pl: Zaloguj do Facebook

en: Log into Meetup
pl: Zaloguj się do Meetup

en: Looking for Something Special?
pl: Szukasz czegoś specjalnego?

en: Looks like you are using Gutenberg on this WordPress installation. %1$s
pl: Wygląda na to, że używasz edytora Gutenberg w tej instalacji WordPressa. %1$s

en: Louisiana
pl: Luizjana

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: M j, Y @ G:i
pl: Y-m-d H:i

en: Macau
pl: Makau

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Main date and time display on views and single event pages
pl: Wyświetlanie głównej daty i czasu na poszczególnych stronach i widokach wydarzeń.

en: Malachite
pl: Malachit

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Maldives
pl: Malediwy

en: Manage
pl: Zarządzać

en: Manage Active Plugins
pl: Zarządzaj włączonymi wtyczkami

en: Manage your licenses
pl: Zarządzaj swoimi licencjami

en: Map Pin
pl: Pinezka

en: Mar
pl: mar

en: March
pl: marzec

en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

en: Martinique
pl: Martynika

en: Mauritania
pl: Mauretania

en: May
pl: maj

en: Mayotte
pl: Majotta

en: Merge Duplicates
pl: Złącz duplikaty

[ctx: Meta box title for the Event Status]
en: Events Status
pl: Status wydarzeń

[ctx: Metabox title]
en: Location
pl: Lokalizacja

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Micronesia, Federated States of
pl: Mikronezja

en: Migrating events from another calendar?
pl: Przenosisz wydarzenia z innego kalendarza?

en: Migration attempted
pl: Próba migracji

en: Migration canceled
pl: Anulowano migrację

en: Migration complete!
pl: Migracja zakończona!

en: Migration completed
pl: Migracja zakończona

en: Migration failed
pl: Migracja nieudana

en: Migration failure
pl: Migracja zakończona niepowodzeniem

en: Migration in progress
pl: Migracja w toku

en: Missing required fields in row %d.
pl: Brak wymaganych pól w wierszu %d.

en: Moldova, Republic of
pl: Mołdawia

en: Mon
pl: pon.

en: Monaco
pl: Monako

en: Monday
pl: poniedziałek

en: Monetize your events
pl: Zarabiaj na wydarzeniach

en: Montenegro
pl: Czarnogóra

en: Month View
pl: Widok miesiąca

en: Month and year format
pl: Format miesiąca i roku

en: Month view events per day
pl: Liczba wydarzeń na dzień w widoku miesiąca

en: More...
pl: Więcej…

en: Morocco
pl: Maroko

en: Move to trash events older than
pl: Przenieś do kosza wydarzenia starsze niż

en: Moving your license keys
pl: Przenoszenie Twojego klucza licencji

en: Mozambique
pl: Mozambik

en: Multi-Image Support
pl: Wsparcie dla wielu obrazów (multi-image)

en: My %s
pl: Mój %s

en: Myanmar
pl: Mjanma

en: Need a language other than English? We've got you covered here.
pl: Potrzebujesz języka innego niż angielski? Zajmujemy się Tobą.

en: Need assistance? You can find more information here:
pl: Potrzebujesz pomocy? Więcej informacji znajdziesz tutaj:

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Network
pl: Sieć witryn

en: Network Settings
pl: Ustawienia sieci

en: New %s
pl: Nowy %s

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: New Import
pl: Nowy import

en: New Mexico
pl: Nowy Meksyk

en: New York
pl: Nowy Jork

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: New to The Events Calendar? Here's everything you need to get started.
pl: Nowy w The Events Calendar? Tu znajdziesz wszystko co potrzebujesz, żeby zacząć.

en: News For Events Users
pl: Aktualności dla użytkowników wydarzeń

en: News and Tutorials
pl: Aktualności i samouczki

en: Next
pl: Następny

en: Next %1$s
pl: Następne %1$s

en: Next Day
pl: Następny dzień

en: Next day
pl: Następny dzień

en: Next month
pl: Następny miesiąc

en: Next month, %1$s
pl: Następny miesiąc, %1$s

en: Next page
pl: Następna strona

en: Nicaragua
pl: Nikaragua

en: No
pl: Nie

en: No %1$s scheduled for %2$s.
pl: Brak %1$s zaplanowanych na %2$s.

en: No %1$s scheduled for %2$s. %3$s
pl: Brak %1$s zaplanowanych na %2$s. %3$s

en: No %s found
pl: Nie znaleziono %s

en: No %s found in Trash
pl: Żadnego %s nie znaleziono w koszu

en: No asynchronous queue processes to clear.
pl: Brak procesów kolejki asynchronicznej do wyczyszczenia.

en: No checkbox options specified
pl: Nie ustawiono opcji "checkbox"

en: No default category
pl: Brak domyślnej kategorii

en: No description provided
pl: Nie podano opisu

en: No file chosen
pl: Nie wybrano żadnego pliku

en: No importer defined for %s
pl: Brak zdefiniowanego importera dla %s

en: No matching %1$s listed under %2$s. Please try viewing the full calendar for a complete list of %3$s.
pl: Brak pasujących %1$s uwzględnionych dla %2$s. Spróbuj przejrzeć pełny kalendarz i kompletną listę dla %3$s.

en: No matching records found
pl: Nie znaleziono pasujących rekordów

en: No notable changes detected
pl: Nie wykryto znaczących zmian

en: No radio options specified
pl: Nie ustawiono opcji "radio"

en: No results were found for %1$s in or near %2$s.
pl: Nie znaleziono żadnych wyników dla %1$s w lub w pobliżu %2$s.

en: No saved %s exists.
pl: Brak zapisanych %s.

en: No select options specified
pl: Nie ustawiono opcji "select"

en: No upcoming %1$s listed under %2$s. Check out upcoming %3$s for this category or view the full calendar.
pl: Brak nadchodzących %1$s uwzględnionych dla %2$s. Sprawdź nadchodzący %3$s dla tej kategorii lub przejrzyj pełny kalendarz.

en: No upcoming Eventbrite events found.
pl: Nie znaleziono nadchodzących wydarzeń Eventbrite.

en: None
pl: Brak

en: Norfolk Island
pl: Norfolk

en: North Carolina
pl: Karolina Północna

en: North Macedonia
pl: Macedonia Północna

en: Northern Mariana Islands
pl: Mariany Północne

en: Norway
pl: Norwegia

en: Not connected to %s
pl: Nie połączono z %s

en: Nov
pl: lis

en: November
pl: listopad

en: Number of events to show per page
pl: Liczba wydarzeń na stronę

en: Numeric Array
pl: Tablica numeryczna

en: Oct
pl: paź

en: October
pl: październik

en: Okay
pl: Dobrze

en: Once Every 30 Mins
pl: Raz na 30 minut

en: One Time
pl: Jednorazowo

en: One calendar. Countless ways to make it your own.
pl: Jeden kalendarz. Niezliczone sposoby, aby uczynić go swoim.

en: One month
pl: Miesiąc

en: One more thing left to do...
pl: Została jeszcze jedna rzecz do zrobienia...

en: One week
pl: Tydzień

en: One-Time Import
pl: Jednorazowy import

en: Ongoing
pl: W trakcie realizacji

en: Only errors
pl: Tylko błędy

en: Open the dialog window
pl: Otwórz okno dialogowe

en: Open the modal window
pl: Otwórz okno modalne

en: Optional
pl: Opcjonalnie

en: Organizer
pl: Organizator

en: Organizer Description
pl: Organizator

en: Organizer Email
pl: E-mail organizatora

en: Organizer Name
pl: Nazwa organizatora

en: Organizer Phone
pl: Telefon organizatora

en: Organizer Website
pl: Strona internetowa organizatora

en: Organizer information: name, phone, website, email
pl: Informacje o organizatorze: imię i nazwisko, telefon, strona internetowa, e-mail

en: Organizers
pl: Organizatorzy

en: Origin:
pl: Źródło

en: Other URL
pl: Inny adres URL

en: Other URLs
pl: Inne adresy URL

en: Our flagship free calendar
pl: Nasz flagowy bezpłatny kalendarz

[ctx: Our support page for TEC]
en: contact support
pl: skontaktuj się ze wsparciem technicznym

en: PHP Render Context
pl: Kontekst Renderowania w PHP

en: PSST... Want a Discount?
pl: PSST... Chcesz Rabat?

en: Papua New Guinea
pl: Papua-Nowa Gwinea

en: Paraguay
pl: Paragwaj

en: Parent %s Category
pl: Kategoria nadrzędna %s

en: Parent %s Category:
pl: Nadrzędna kategoria %s:

en: Past %s
pl: Minione %s

en: Paypal integration
pl: Integracja Paypal

en: Permanently delete events older than
pl: Usuń wydarzenia starsze niż

en: Philippines
pl: Filipiny

en: Phone:
pl: Telefon:

[ctx: Placeholder used for the meetup API changes]
en: Meetup is no longer supporting API keys, and will restrict access using your existing key starting from August 2019. As an alternative, you should use OAuth2 and update The Events Calendar to the latest version. Learn more at %1$s
pl: Meetup nie obsługuje już kluczy API i ograniczy dostęp przy użyciu istniejącego klucza od sierpnia 2019 r. Alternatywnie należy użyć OAuth2 i zaktualizować Kalendarz wydarzeń do najnowszej wersji. Dowiedz się więcej na%1$s

[ctx: Placeholder used for the meetup API changes link when the KEY is plain]
en: Meetup is no longer supporting API keys, and has restricted access using your existing key starting from August 2019. As an alternative, you must use OAuth2 and update The Events Calendar to the latest version. Learn more at %1$s.
pl: Meetup nie obsługuje już kluczy API i ograniczył dostęp przy użyciu istniejącego klucza od sierpnia 2019 r. Alternatywnie musisz użyć października 2019 i zaktualizować Kalendarz wydarzeń do najnowszej wersji. Dowiedz się więcej na %1$s.

en: Please log in to continue
pl: Zaloguj się, by kontynuować

en: Please log in to enable event imports from Eventbrite.
pl: Zaloguj się, aby umożliwić import zdarzeń z Eventbrite.

en: Please log in to enable event imports from Facebook.
pl: Zaloguj się, aby umożliwić import wydarzeń z Facebooka.

en: Please log in to enable event imports from Meetup.
pl: Zaloguj się do Meetup, by zaimportować wydarzenia.

en: Please log out and log back in as an admin account
pl: Wyloguj się i zaloguj ponownie jako administrator

en: Please provide a Eventbrite URL when importing from Eventbrite.
pl: Podaj adres URL Eventbrite podczas importowania z Eventbrite.

en: Please wait while time zone data is added to your events.
pl: Zaczekaj, aż dane strefy czasowej zostaną dodane do Twoich wydarzeń.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
pl:  oraz

en: Plugin Active
pl: Wtyczka aktywna

en: Plugin Inactive
pl: Wtyczka niekatywna

en: Plugins Page
pl: Strona wtyczek

en: Poland
pl: Polska

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Post Title Color
pl: Kolor tytułu wpisu

en: Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

[ctx: Postponed label]
en: Postponed
pl: Przełożono

[ctx: Postponed label for filter bar to hide postponed events.]
en: Hide postponed events
pl: Ukryj przełożone wydarzenia

en: Powered by
pl: Oparte na

en: Premium Add-Ons
pl: Dodatki Premium

en: Premium support
pl: Pomoc techniczna premium

en: Prev
pl: Poprzednie

en: Preview
pl: Podgląd

en: Previous
pl: Poprzednie

en: Previous %1$s
pl: Poprzednie %1$s

en: Previous Day
pl: Poprzedni dzień

en: Previous day
pl: Poprzedni dzień

en: Previous month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Previous month, %1$s
pl: Poprzedni miesiąc, %1$s

en: Previous page
pl: Poprzednia strona

en: Price Background Color
pl: Kolor tła ceny

en: Privacy
pl: Prywatność

en: Problem loading the block, please remove this block to restart.
pl: Problem z ładowaniem bloku, proszę usunąć ten blok, aby ponownie uruchomić.

en: Promoter
pl: Promotor

en: Promoter All rights reserved.
pl: Promoter Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: Promoter Key
pl: Klucz promotora

en: Protected: %s
pl: Zabezpieczone: %s

en: Publishing Control
pl: Narzędzia do publikowania

en: Puerto Rico
pl: Portoryko

en: Qatar
pl: Katar

en: Quick Links:
pl: Pokrewne odnośniki

[ctx: Radius with abbreviation]
en: Radius (%s)
pl: Promień (%s)

en: Random Images
pl: Losowe obrazy

en: Rate It
pl: Oceń to

en: Reach Attendees
pl: Dotrzyj do uczestników

en: Read more
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: Read more about deprecation of legacy views.]
en: Read more
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: Read more about deprecation of legacy views.]
en: read the FAQs
pl: przeczytaj najczęściej zadawane pytania

en: Read more about our support policy
pl: Dowiedz się więcej na temat naszej Polityki Wsparcia

en: Read more.
pl: Czytaj dalej.

en: Reads
pl: Odczyty

en: Ready to dig deeper? Our Knowledgebase can help you get the most out of The Events Calendar suite.
pl: Gotowy, aby zgłębić temat? Nasza baza wiedzy może pomóc Ci w pełni wykorzystać pakiet kalendarza wydarzeń.

en: Recommended for all sites using the updated calendar views.
pl: Zalecane dla wszystkich witryn korzystających ze zaktualizowanych widoków kalendarza.

en: Recurring
pl: Powtarzające się

en: Recurring event
pl: Powtarzające się wydarzenie

en: Refresh your connection to Eventbrite
pl: Odśwież połączenie z Eventbrite

en: Refresh your connection to Meetup
pl: Odśwież swoje połączenie do Facebooka

en: Registered User Settings
pl: Ustawienia zarejestrowanego użytkownika

en: Release notes
pl: Informacje o wydaniu

en: Remove Image
pl: Usuń obrazek

en: Renew Your License Now
pl: Odnów teraz swoją licencję

en: Requires:
pl: Wymagana:

en: Restore
pl: Przywróć

en: Retry
pl: Ponów

en: Return to Plugins page
pl: Wróć do strony wtyczek

en: Return to WordPress Updates
pl: Powróć na stronę aktualizacji WordPressa

en: Returns the data of the created event
pl: Zwraca dane z utworzonego wydarzenia

en: Returns the data of the created event tag
pl: Zwraca dane utworzonego tagu wydarzeń

en: Returns the data of the created organizer
pl: Zwraca dane o utworzonym organizatorze

en: Returns the data of the created venue
pl: Zwraca dane z utworzonego miejsca

en: Returns the data of the event tag with the specified term ID
pl: Zwraca dane tagu wydarzeń na podstawie podanego term ID

en: Returns the data of the organizer with the specified post ID
pl: Zwraca dane o organizatora z podanym ID

en: Returns the data of the updated event
pl: Zwraca dane zaktualizowanego wydarzenia

en: Returns the data of the updated event tag
pl: Zwraca dane zaktualizowanego tagu wydarzeń

en: Returns the data of the updated venue
pl: Zwraca dane zaktualizowanego miejsca

en: Right here
pl: Tutaj

en: Romania
pl: Rumunia

en: Russian Federation
pl: Rosja

en: Saint Barth&eacute;lemy
pl: Saint-Barth&eacute;lemy

en: Saint Helena
pl: Wyspa Świętej Heleny

en: Saint Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
pl: Saint-Pierre i Miquelon

en: Saint Vincent and The Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en: Sat
pl: sob.

en: Saturday
pl: sobota

en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save With A Bundle
pl: Oszczędzaj kupując w pakiecie

en: Save over 20%
pl: Oszczędź ponad 20%

en: Save over 25%
pl: Oszczędź ponad 25%

en: Save with Bundles
pl: Oszczędzaj z pakietami

en: Schedule automated imports
pl: Zaplanuj automatyczne importy

en: Schedule:
pl: Harmonogram:

en: Scheduled Import
pl: Cykliczny import

[ctx: Scheduled label.]
en: Scheduled
pl: Zaplanowano

en: Search
pl: Szukaj

en: Search %s
pl: Szukaj %s

en: Search %s Categories
pl: Wyszukaj %s kategorie

en: Search for %s
pl: Szukaj %s

en: Search for events
pl: Szukaj wydarzeń

en: Search:
pl: Szukaj:

en: Select %s
pl: Wybierz %s

en: Select All
pl: Wybierz wszystko

en: Select Color
pl: Wybierz kolor

en: Select Font Family
pl: Wybierz rodzinę czcionki

en: Select Frequency
pl: Wybierz częstotliwość

en: Select Image
pl: Wybierz obrazek

en: Select Import Type
pl: Wybierz typ importu

en: Select Origin
pl: Wybierz źródło

en: Select Source
pl: Wybierz źródło

en: Select a Country:
pl: Wybierz kraj:

en: Select a State:
pl: Wybierz stan:

en: Select all pages
pl: Zaznacz wszystkie strony

en: Select an image
pl: Wybierz obraz

en: Select date.
pl: Wybierz datę.

en: Select how often you would like events to be automatically imported.
pl: Wybierz jak często wydarzenia mają być automatycznie importowane.

en: Sep
pl: wrz

en: September
pl: wrzesień

en: Server Connection
pl: Połączenie z serwerem

en: Set Font Colors
pl: Ustaw kolor czcionki

en: Set Font Size
pl: Ustaw wielkość liter

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
pl: Ustaw domyślną walutę dla kosztów wydarzenia. Zmiana zastosowana będzie tylko do przyszłych wydarzeń.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings > General
pl: Ustawienia > Ogólne

en: Settings overview
pl: Przegląd ustawień

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en: Seychelles
pl: Seszele

en: Shapes and lines for visual interest
pl: Kształty i linie dla wizualnie zainteresowanych

en: Share your system info
pl: Udostępnij informacje systemowe

en: Shortcodes
pl: Shortcody

en: Show Custom Fields metabox
pl: Pokaż metabox Własne Pola

en: Show Featured Event Images
pl: Pokaż obraz promowanego wydarzenia

en: Show Map
pl: Pokaż mapę

en: Show Map Link:
pl: Pokaż link do mapy :

en: Show Map:
pl: Pokaż mapę:

en: Show The Events Calendar link
pl: Pokaż link do The Events Calendar

en: Show comments
pl: Zobacz komentarze

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
pl: Pokazuj wydarzenia razem z innymi postami na stronie. Gdy ta opcja jest zaznaczona, wydarzenia będą również dalej pokazywać się na domyślnej stronie wydarzeń.

en: Show time zone
pl: Pokaż strefę czasową

en: Sign Up
pl: Zarejestruj się

en: Singapore
pl: Singapur

en: Single Event
pl: Pojedyncze wydarzenie

en: Single event URL slug
pl: URL slug pojedynczego wydarzenia

en: Skeleton Styles
pl: Tryb Szkieletowy

en: Skipped:
pl: Pomięto:

en: Slideshow
pl: Pokaz slajdów

en: Slovakia (Slovak Republic)
pl: Słowacja (Republika Słowacka)

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

en: Sorry, key validation server is not available.
pl: Przepraszamy, serwer weryfikujący klucze jest niedostępny.

en: Source
pl: Źródło

en: Source:
pl: Źródło:

en: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

en: South Dakota
pl: Dakota Południowa

en: South Georgia, South Sandwich Islands
pl: Georgia Południowa i Sandwich Południowy

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

[ctx: Start Date Time "to" End Date Time]
en: to
pl: do

en: Start Time
pl: Czas rozpoczęcia

en: Start migration
pl: Rozpocznij migrację

en: Start your upgrade
pl: Rozpocznij aktualizację

en: Start/End:
pl: Początek/Koniec:

en: Start:
pl: Początek:

en: State
pl: Stan

en: State or Province:
pl: Stan lub województwo:

en: Step 1 of 2
pl: Krok 1 z 2

en: Step 2 of 2
pl: Krok 2 z 2

en: Sticky in Month View
pl: Przyklej w widoku miesiąca

en: Stop current processes
pl: Zatrzymaj bieżący proces

en: Subscribe to calendar
pl: Zasubskrybuj kalendarz

en: Success
pl: Sukces

en: Successfully stopped and cleared 1 asynchronous queue process. | Successfully stopped and cleared %d asynchronous queue processes.
pl[0]: Pomyślnie zatrzymano i wyczyszczono 1 proces kolejki asynchronicznej.
pl[1]: Pomyślnie zatrzymano i wyczyszczono %d asynchroniczne procesy kolejki.
pl[2]: Pomyślnie zatrzymano i wyczyszczono %d asynchronicznych procesów kolejki.

en: Suggested text:
pl: Sugerowany tekst:

en: Sun
pl: niedz.

en: Sunday
pl: niedziela

en: Sunshine
pl: Słoneczny

en: Support
pl: Wsparcie

en: Support for The Events Calendar
pl: Wsparcie dla The Events Calendar

en: Suriname
pl: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pl: Svalbard i Jan Mayen

en: Swaziland
pl: Eswatini

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Syrian Arab Republic
pl: Syryjska Republika Arabska

en: System Information
pl: Informacje systemowe

en: TEC Logo
pl: Logo TEC

en: Tags
pl: Tagi

en: Tags:
pl: Tagi:

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

en: Tanzania, United Republic of
pl: Zjednoczona Republika Tanzanii

en: Temporary file not found. Could not save %s.
pl: Nie znaleziono pliku tymczasowego. Nie można zapisać %s.

en: Terms
pl: Warunki

en: Test for a theme or plugin conflict
pl: Testuj w celu wykrycia konfliktu z szablonem lub wtyczką

en: Test for conflicts
pl: Przetestuj pod kątem potencjalnych konfliktów

en: Testing for Conflicts
pl: Testowanie pod kątem potencjalnych konfliktów

en: Texas
pl: Teksas

en: Text Array
pl: Tablica tekstowa

[ctx: Text used for links to the Accent Color setting.]
en: Accent Color
pl: Akcent kolorystyczny

[ctx: Text used for links to the General settings section.]
en: General
pl: Ogólny

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: Thanks for installing The Events Calendar! Here are some handy resources for getting started with our plugins.
pl: Dziękujemy za instalację The Events Calendar! Tu znajdziesz kilka przydatnych źródeł żeby zacząć pracować z naszym pluginem

[ctx: The "/page/" URL string component.]
en: page
pl: strona

[ctx: The "Create or Find {post type name}" label for custom linked post types that are *not* Venues or Organizers]
en: Create or Find %s
pl: Utwórz lub znajdź %s

[ctx: The "Find a {post type name}" label for custom linked post types that are *not* Venues or Organizers]
en: Find %1$s %2$s
pl: Znajdź %1$s %2$s

en: The #1 calendar for WordPress
pl: Najlepszy kalendarz dla WordPressa

en: The Asynchronous import process is faster and does not rely on WordPress Cron but might not work correctly in all WordPress installations, try switching to the Cron-based process for maximum compatibility.
pl: Proces importu asynchronicznego jest szybszy i nie opiera się na WordPressie Cron, ale może nie działać poprawnie we wszystkich instalacjach WordPress, spróbuj przełączyć się na proces oparty na Cronie, aby uzyskać maksymalną kompatybilność.

[ctx: The Events Bar background color setting label.]
en: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: The Events Bar border color setting label.]
en: Border Color
pl: Kolor obramowania

[ctx: The Events Bar icon color setting label.]
en: Icons
pl: Ikony

en: The Events Calendar
pl: Kalendarz wydarzeń

en: The Events Calendar - View V2
pl: Kalendarz wydarzeń – widok V2

en: The Events Calendar REST API
pl: REST API Kalendarza wydarzeń

en: The Events Calendar brand logo
pl: Logo marki The Events Calendar

en: The Events Calendar logo
pl: Logo The Events Calendar

en: The Events Calendar: Custom Tables v1 - error
pl: Kalendarz wydarzeń: Custom Tables v1 - błąd

en: The URL to the event page
pl: Adres URL strony wydarzenia

en: The URL to the organizer page
pl: Adres URL strony www organizatora

en: The URL to the venue page
pl: Adres URL miejsca wydarzenia

en: The batch registered does not have all the required fields.
pl: Nie wszystkie wymagane pola są wypełnione.

en: The cost currency symbol
pl: Symbol waluty

[ctx: The country]
en: Georgia
pl: Gruzja

en: The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value.
pl: Standardowo symbol waluty występuje przed wartością. Włącz tę opcje, aby symbol waluty był wyświetlany za wartością (np. 1,00 zł)

en: The current status of the import.
pl: Aktualny stan importu.

en: The current user cannot delete the event with the specified ID.
pl: Bieżący użytkownik nie może usunąć wydarzenia o podanym identyfikatorze.

en: The current user cannot delete the venue with the specified ID.
pl: Aktualny użytkownik nie może usunąć miejsca z określonym identyfikatorem.

en: The date day
pl: Dzień

en: The date hour
pl: Godzina

[ctx: The date marker text color setting label.]
en: Date Marker
pl: Wskaźnik daty

en: The date minutes
pl: Minuty

en: The date month
pl: Miesiąc

en: The date seconds
pl: Sekunda

en: The date year
pl: Rok

[ctx: The datepicker label when the range start is now.]
en: Now
pl: Teraz

[ctx: The datepicker range definition when no more pages of events exist.]
en: Upcoming
pl: Nadchodzące

[ctx: The days of the week text color setting label.]
en: Days of the Week
pl: Dni tygodnia

en: The default event category for events
pl: Domyślna kategoria wydarzenia dla wydarzeń

en: The default post status for events
pl: Domyślny status wpisu dla wydarzeń

[ctx: The default text for the 'today' button's title and aria-label on the Week View.]
en: Click to select the current month
pl: Kliknij, aby wybrać bieżący miesiąc

[ctx: The default text label for the "today" button on main calendar views.]
en: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: The default text label for the "today" button on the Month View.]
en: This Month
pl: Aktualny miesiąc

[ctx: The default title of the List Widget.]
en: Upcoming Events
pl: Nadchodzące wydarzenia

[ctx: The default title text for the today button.]
en: Click to select today's date
pl: Kliknij, aby wybrać dzisiejszą datę

[ctx: The description of the List Widget.]
en: Shows a list of upcoming events.
pl: Pokazuje listę nadchodzących wydarzeń.

en: The e-mail address will be obfuscated on this site to avoid it getting harvested by spammers.
pl: Adres e-mail będzie ukryty na stronie wydarzenia, aby uniemożliwić przejęcie go przez spamerów.

en: The event WordPress post ID
pl: ID postu WordPress dla wydarzenia

en: The event author ID
pl: Identyfikator autora wydarzenia

en: The event categories
pl: Kategoria wydarzenia

en: The event category ID or name
pl: Identyfikator lub nazwa kategorii wydarzenia

en: The event category description
pl: Opis kategorii wydarzeń

en: The event category name
pl: Nazwa kategorii wydarzeń

en: The event category slug
pl: Slug kategorii wydarzeń

en: The event category with the specified term ID could not be deleted.
pl: Nie można usunąć kategorii zdarzenia o podanym identyfikatorze.

en: The event cost
pl: Koszt wydarzenia

en: The event cost details
pl: Szczegóły dotyczące kosztu wydarzenia

en: The event could not be deleted
pl: Wydarzenia nie można było usunąć

en: The event could not be updated
pl: Wydarzenie nie mogło zostać zaktualizowane

en: The event description
pl: Opis wydarzenia

en: The event end date and time
pl: Data i godzina zakończenia wydarzenia

en: The event end date in UTC time
pl: Data zakończenia wydarzenia wg czasu UTC

en: The event excerpt
pl: Zajawka wydarzenia

en: The event is already trashed
pl: Wydarzenie jest już w koszu

en: The event long description
pl: Rozszerzony opis wydarzenia

en: The event name
pl: Wydarzenie - nazwa

en: The event organizers
pl: Organizatorzy wydarzenia

en: The event post ID is missing or does not exist.
pl: Brak identyfikatora wydarzenia lub nie istnieje.

en: The event publication date
pl: Data publikacji wydarzenia

en: The event publication date (UTC time zone)
pl: Data publikacji wydarzenia (strefa czasowa UTC)

en: The event short description
pl: Wydarzenie - opis skrócony

en: The event slug
pl: Nazwa wydarzenia w URL

en: The event start date and time
pl: Data i godzina rozpoczęcia wydarzenia

en: The event start date in UTC time
pl: Data rozpoczęcia wydarzenia wg czasu UTC

en: The event status
pl: Status wydarzenia

en: The event tag ID or name
pl: Identyfikator lub nazwa tagu wydarzenia

en: The event tag description
pl: Opis tagu wydarzenia

en: The event tag name
pl: Nazwa tagu wydarzenia

en: The event tag slug
pl: Tag slug wydarzeń

en: The event tags
pl: Tagi wydarzenia

en: The event time zone
pl: Strefa czasowa wydarzenia

en: The event title
pl: Tytuł wydarzenia

[ctx: The event title color setting label.]
en: Event Date and Time
pl: Data i godzina wydarzenia

[ctx: The event title color setting label.]
en: Event Title
pl: Nazwa wydarzenia

en: The event venue
pl: Miejsce wydarzenia

en: The event website URL
pl: Adres strony wydarzenia

en: The event with the specified ID could not be deleted.
pl: Wydarzenie o podanym identyfikatorze nie mogło zostać usunięte.

en: The event with the specified ID has been deleted already.
pl: Wydarzenie o podanym identyfikatorem zostało już usunięte.

en: The event with the specified ID is not accessible.
pl: Wydarzenie o podanym identyfikatorze nie jest dostępne.

en: The following fields are required for a successful import:
pl: Poniższe pola są wymagane do pomyślnego importu:

en: The function needs to be passed an $event or used in the loop.
pl: Do tej funkcji należy przekazać $event lub użyć jej w pętli.

[ctx: The grid background color setting label.]
en: Grid Background
pl: tło siatki

[ctx: The header for the calendar grid color control section.]
en: Adjust Grid Colors
pl: Dobierz kolor siatki

en: The image file extension
pl: Rozszerzenie obrazu

[ctx: The label for the amount of events to show in the List Widget.]
en: Show:
pl: Pokaż:

[ctx: The label for the field of the title of the List Widget.]
en: Title:
pl: Nazwa:

[ctx: The label for the option to enable JSON-LD in the List Widget.]
en: Generate JSON-LD data
pl: Generuj dane JSON-LD

[ctx: The label for the option to hide the List Widget if no upcoming events.]
en: Hide this widget if there are no upcoming events.
pl: Ukryj ten widżet, jeśli nie ma nadchodzących wydarzeń.

[ctx: The label for the option to only show featured events in the List Widget]
en: Limit to featured events only
pl: Ogranicz tylko do promowanych wydarzeń

[ctx: The label of the event status select.]
en: Set status:
pl: Ustaw status:

[ctx: The name of the List Widget.]
en: Events List
pl: Lista wydarzeń

en: The new status of the import.
pl: Nowy stan importu.

en: The next import is scheduled for %1$s.
pl: Następny import jest zaplanowany za %1$s.

en: The number of events per page on the List View. Does not affect other views.
pl: Liczba wydarzeń wyświetlanych na stronie w Widoku Listy. Nie ma wpływu na inne widoki.

en: The organizer could not be created from the provided data
pl: Organizator nie mógł zostać utworzony na podstawie dostarczonych danych

en: The organizer could not be deleted
pl: Organizatora nie można było usunąć

en: The organizer could not be updated
pl: Organizator nie mógł zostać zaktualizowany

en: The organizer description
pl: Opis organizatora

en: The organizer e-mail address
pl: Adres e-mail organizotara

en: The organizer email address
pl: Adres email organizatora

en: The organizer is already trashed
pl: Organizator jest już w koszu

en: The organizer long description
pl: Organizator - długi opis

en: The organizer name
pl: Organizator - nazwa

en: The organizer phone number
pl: Numer telefonu organizatora

en: The organizer short description
pl: Organizator - krótki opis

en: The organizer slug
pl: Nazwa organizatora w URL

en: The organizer status
pl: Status organizatora

en: The organizer website
pl: Strona www organizatora

en: The organizer with the specified ID could not be deleted.
pl: Organizator o podanym ID nie może zostać usunięty

en: The organizer with the specified ID has been deleted already.
pl: Organizator o podanym ID już został usunięty

[ctx: The placeholder for the event status select.]
en: Select an Event Status
pl: Wybierz status wydarzenia

en: The provided linked post ID is not valid
pl: Podany identyfikator wpisu jest nieprawidłowy

en: The requested event is not accessible
pl: Żądane zdarzenie nie jest dostępne

en: The requested event term archive page does not exist
pl: Żądana strona archiwum terminów zdarzeń nie istnieje

en: The requested organizer archive page does not exist
pl: Żądana strona archiwum organizatora nie istnieje

en: The requested organizer is not accessible
pl: Wybrany organizator nie jest dostępny

en: The requested page was not found.
pl: Strona nie została odnaleziona

en: The requested venue is not accessible
pl: Żądane miejsce nie jest dostępne

en: The server is not currently responding
pl: Serwer aktualnie nie odpowiada

en: The user is not authorized to create event tags
pl: Użytkownik nie ma uprawnień do tworzenia tagów wydarzeń

en: The user is not authorized to create events
pl: Użytkownik nie jest uprawniony do tworzenia wydarzeń

en: The user is not authorized to create organizers
pl: Użytkownik nie ma uprawnień do tworzenia organizatorów

en: The user is not authorized to create venues
pl: Użytkownik nie jest uprawniony do tworzenia miejsc

en: The venue address
pl: Adres miejsca

en: The venue author ID
pl: Identyfikator autora miejsca

en: The venue city
pl: Miejscowość wydarzenia

en: The venue could not be created from the provided data
pl: Miejsce nie mogło zostać utworzone na podstawie podanych danych

en: The venue could not be deleted
pl: Miejsca nie można było usunąć

en: The venue could not be updated
pl: Miejsce nie mogło zostać zaktualizowane

en: The venue country
pl: Kraj miejsca wydarzenia

en: The venue description
pl: Opis miejsca

en: The venue geo latitude
pl: Szerokość geograficzna miejsca

en: The venue geo longitude
pl: Długość geograficzna miejsca

en: The venue is already trashed
pl: Miejsce jest już w koszu

en: The venue long description
pl: Długi opis miejsca wydarzenia

en: The venue name
pl: Nazwa miejsca

en: The venue phone number
pl: Numer telefonu do miejsca wydarzenia

en: The venue post ID is missing or does not exist.
pl: Brak identyfikatora wpisu obiektu lub nie istnieje.

en: The venue post ID is missing.
pl: Brak identyfikatora miejsca.

en: The venue post status
pl: Status wpisu miejsca

en: The venue province
pl: Region miejsca wydarzania

en: The venue publication date
pl: Data publikacji miejsca

en: The venue publication date (UTC time zone)
pl: Data publikacji miejsca (strefa czasowa UTC)

en: The venue short description
pl: Krotki opis miejsca

en: The venue slug
pl: Nazwa miejsca w URL

en: The venue state
pl: Województwo miejsca wydarzania

en: The venue state and province
pl: Stan/państwo i prowincja miejsca

en: The venue state or province
pl: Region lub województwo miejsca wydarzenia

en: The venue status
pl: Status miejsca

en: The venue website URL
pl: Adres URL miejsca wydarzenia

en: The venue with the specified ID could not be deleted.
pl: Miejsce z określonym identyfikatorem nie mogło zostać usunięte.

en: The venue with the specified ID has been deleted already.
pl: Miejsce z określonym identyfikatorem zostało już usunięte.

en: The venue with the specified ID is not accessible.
pl: Wydarzenie o zadanym ID nie jest dostępne.

en: Themer's Guide
pl: Przewodnik po motywach

en: There was a problem processing your import. Please try again.
pl: Wystąpił problem w trakcie importu. Spróbuj ponownie.

en: There was an error building the record queue:
pl: Podczas budowania kolejki rekordów wystąpił błąd:

en: There were no results found for %s.
pl: Nie znaleziono żadnych wyników dla %s.

en: There were no results found for <strong>"%1$s"</strong>.
pl: Nie znaleziono żadnych wyników dla <strong>"%1$s"</strong>.

en: There were no results found for this view.
pl: Nie znaleziono wyników dla tego widoku.

en: There were no results found for this view. %1$s
pl: Nie znaleziono wyników dla tego widoku. %1$s

en: There were no results found.
pl: Nie znaleziono żadnych wyników.

en: These APIs may include the following third party services: Google Maps (API key), Meetup (OAuth token), PayPal (email, Client ID, Client Secret), Eventbrite (API key, auth URL, Client Secret), and Zoom (email, Client ID, Client Secret).
pl: Te API mogą zwierać następujące usługi platform trzecich: Google Maps (API key), Meetup (OAuth token), PayPal (email, Client ID, Client Secret), Eventbrite (API key, auth URL, Client Secret), and Zoom (email, Client ID, Client Secret).

en: These settings control the appearance of the single event pages.
pl: Te ustawienia sterują wyglądem stron pojedynczych wydarzeń.

en: This %s has passed.
pl: To %s minęło.

en: This event is all day on %%startdatewithyear%%.
pl: Jest to całodniowe wydarzenie %%startdatewithyear%%.

en: This event is all day starting on %%startdatenoyear%% and ending on %%enddatewithyear%%.
pl: Wydarzenie zaczyna się %%startdatenoyear%% i kończy %%enddatewithyear%%

en: This event is at %%starttime%% on %%startdatewithyear%%.
pl: To wydarzenie jest o %%starttime%% w %%startdatewithyear%%.

en: This event is from %%starttime%% to %%endtime%% on %%startdatewithyear%%.
pl: To wydarzenie trwa od %%starttime%% do %%endtime%% %%startdatewithyear%%.

en: This event starts at %%starttime%% on %%startdatenoyear%% and ends at %%endtime%% on %%enddatewithyear%%
pl: Wydarzenie zaczyna się o %%starttime%% %%startdatenoyear%% i kończy o %%endtime%% %%enddatewithyear%%

en: This event starts at %%starttime%% on %%startdatenoyear%% and ends on %%enddatewithyear%%
pl: Wydarzenie zaczyna się o %%starttime%% %%startdatenoyear%% i kończy %%enddatewithyear%%

en: This option allows you to automatically move past events to trash.
pl: Opcja umożliwia automatyczne przenoszenie minionych wydarzeń do kosza.

en: This option allows you to bulk delete past events. Be careful and backup your database before removing your events as there is no way to reverse the changes.
pl: Ta opcja umożliwia zbiorcze usuwanie minionych wydarzeń. Zachowaj ostrożność i zrób backup swojej bazy danych przed usunięciem wydarzeń - ta operacja jest nieodwracalna.

en: This webhook action is not currently supported.
pl: Ta akcja webhook nie jest obecnie obsługiwana.

en: Three months
pl: Trzy miesiące

en: Three weeks
pl: Trzy tygodnie

en: Thu
pl: czw.

en: Thursday
pl: czwartek

en: Ticket availability automatically updates
pl: Automatyczna aktualizacja dostępności biletów

en: Ticket sales, attendee management, and email marketing for your events
pl: Sprzedaż biletów, zarządzenie listą obecnych oraz emaile marketingowe dla twoich wydarzeń

en: Ticket scanning with mobile app
pl: Skanowanie biletów z aplikacji mobilnej

en: Tickets
pl: Bilety

en: Time &amp; Date
pl: Godzina &amp; Data

en: Time Zone:
pl: Strefa czasowa:

en: Time range separator
pl: Separator godzin

en: Time:
pl: Godzina:

en: Timezone support
pl: Obsługa stref czasowych

en: To complete this major calendar upgrade, you need to migrate your events to the new data storage system. Once migration finishes, you can take advantage of all the cool new 6.0 features!
pl: Aby zakończyć tę dużą aktualizację kalendarza, musisz zmigrować swoje wydarzenia do nowego systemu przechowywania danych. Po zakończeniu migracji możesz korzystać ze wszystkich fajnych nowych funkcji 6.0!

en: To continue using The Events Calendar, please install the latest version of
pl: By dalej używać The Events Calendar, zainstaluj proszę najnowszą wersję

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Transparent
pl: Przeźroczysty

en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

en: Troubleshooting Page
pl: Tryb rozwiązywania problemów

en: Troubleshooting common problems
pl: Rozwiązywanie popularnych problemów

en: Tue
pl: wt.

en: Tuesday
pl: wtorek

en: Tunisia
pl: Tunezja

en: Turkey
pl: Turcja

en: Turkmenistan
pl: Turkmenia

en: Turks and Caicos Islands
pl: Turks i Caicos

en: Turn the venue name for your event into a clickable URL — a great way to link directly to a venue’s website or a virtual meeting.
pl: Zmień nazwę swojego miejsca w klikalny adres URL - świetny sposób na bezpośrednie połączenie z witryną obiektu lub wirtualnym spotkaniem.

en: Tutorial
pl: Poradnik

en: Two months
pl: Dwa miesiące

en: Two weeks
pl: Dwa tygodnie

en: URL:
pl: Adres URL:

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: Undo
pl: Cofnij

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: United States Minor Outlying Islands
pl: Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unknown Column
pl: Nieznana kolumna

en: Unknown service message
pl: Nieznana usługa serwisu

en: Unnamed Venue
pl: Miejsce bez nazwy

en: Unsupported
pl: Niewspierane

en: Upcoming %s
pl: Nadchodzące %s

en: Update %s Category
pl: Aktualizuj kategorię %s

en: Update Time Zone Data
pl: Aktualizuj dane stref czasowych

en: Update complete: time zone data has been added to all events in the database.
pl: Aktualizacja zakończona: dane strefy czasowej zostały dodane do wszystkich wydarzeń w bazie danych.

en: Update now to version %s.
pl: Uaktualnij teraz do wersji %s.

en: Updated:
pl: Edytowano:

en: Upgrade
pl: Ulepszenie

en: Upgrade your %1$s
pl: Zaktualizuj swoje %1$s

en: Upgrade your calendar views
pl: Uaktualnij swoje widoki kalendarza

en: Upgrade your calendar.
pl: Uaktualnij swój kalendarz.

en: Upload
pl: Prześlij

en: Upload an ICS File
pl: Załaduj plik ICS

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: Use General
pl: Zastosowania ogólne

en: Use global import settings
pl: Użyj globalnych ustawień importu

en: Use this image
pl: Użyj tego obrazka

en: Use this shortcode to display events that are currently in progress, like webinars and livestreams.
pl: Użyj tego skróconego kodu, aby wyświetlić bieżące wydarzenia, takie jak webinaria i transmisje na żywo.

en: Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps
pl: Użyj tego, aby udostępnić dane kalendarza z Google Calendar, Apple iCal i innych kompatybilnych aplikacji

en: Value
pl: Wartość

en: Venezuela
pl: Wenezuela

en: Venue
pl: Miejsce wydarzenia

en: Venue Address
pl: Adres

en: Venue Address 2
pl: Drugi adres wydarzenia

en: Venue City
pl: Miasto

en: Venue Country
pl: Kraj

en: Venue Description
pl: Opis miejsca

en: Venue Name
pl: Nazwa miejsca

en: Venue Phone
pl: Telefon

en: Venue State
pl: Województwo Miejsca

en: Venue State/Province
pl: Województwo/region miejsca wydarzania

en: Venue URL
pl: Adres URL miejsca

en: Venue Website
pl: Strona internetowa

en: Venue Zip
pl: Kod pocztowy

en: Venue Zip Code
pl: Kod Pocztowy Miejsca

en: Venue information: name, address, city, country, state, postal code, phone, website, geographical coordinates (latitude and longitude)
pl: Informacje o miejscu: nazwa, adres, miasto, kraj, stan, kod pocztowy, telefon, strona internetowa, współrzędne geograficzne (szerokość i długość geograficzna)

en: Venues
pl: Miejsca spotkań

en: Viet Nam
pl: Wietnam

en: View
pl: Zobacz

en: View %s
pl: Zobacz %s

en: View All Add-Ons
pl: Zobacz wszystkie dodatki

en: View Calendar
pl: Zobacz kalendarz

en: View Events
pl: Zobacz wydarzenia

en: View Filters
pl: Pokaż filtry

en: View My Calendar
pl: Wyświetl mój kalendarz

en: View Welcome Page
pl: Zobacz stronę powitalną

en: View all %s
pl: Zobacz wszystkie %s

en: View and manage your license keys
pl: Wyświetlaj oraz zarządzaj kluczami licencji

en: View article
pl: Zobacz artykuł

en: View more %1$s.
pl: Zobacz więcej %1$s.

en: View the error report
pl: Zobacz raport błędów

en: View the migration report
pl: Zobacz raport migracji

en: View your calendar
pl: Zobacz twój kalendarz

en: View your event organizers
pl: Zobacz organizatorów Twoich wydarzeń

en: View your event tags
pl: Zobacz tagi Twojego wydarzenia

en: View your event venues
pl: Zobacz miejsca Twoich wydarzeń

en: Views Navigation
pl: Nawigacja Widoków

en: Virgin Islands (British)
pl: Wyspy Dziewicze (Wielka Brytania)

en: Virgin Islands (U.S.)
pl: Wyspy Dziewicze (USA)

en: Virtual
pl: Wirtualny

en: Virtual Events
pl: Wirtualne wydarzenia

en: Visit the Add-on Page
pl: Odwiedź stronę dodatku

en: Wallis and Futuna Islands
pl: Wallis i Futuna

en: Want this emailed to you?
pl: Chcesz otrzymać tę wiadomość e-mail?

en: Want to take your events to the next level?
pl: Chcesz przenieść swoje wydarzenia na wyższy poziom?

en: Warnings and errors
pl: Ostrzeżenia i błędy

en: Washington
pl: Waszyngton

en: We can help with that
pl: Możemy Ci z tym pomóc

en: We detected an event that cannot be properly migrated. Please review the report below for more information. This issue must be resolved before you can migrate your site. Once you have updated or removed the problematic event, re-run the migration preview to make sure your site is ready to go.
pl: Wykryliśmy zdarzenie, które nie może być prawidłowo zmigrowane. Przejrzyj poniższy raport, aby uzyskać więcej informacji. Ten problem musi zostać rozwiązany przed migracją witryny. Po zaktualizowaniu lub usunięciu problematycznego zdarzenia, ponownie uruchom podgląd migracji, aby upewnić się, że Twoja witryna jest gotowa do pracy.

en: We send out discounts to our core users via our newsletter.
pl: Wysyłamy zniżki dla naszych głównych użytkowników za pośrednictwem naszego newslettera.

en: Webhook not registered properly.
pl: Webhook nie został poprawnie zarejestrowany.

en: Website:
pl: Witryna internetowa:

en: Wed
pl: śr.

en: Wednesday
pl: środa

en: Welcome to The Events Calendar!
pl: Witamy w kalendarzu wydarzeń!

en: West Virginia
pl: Wirginia Zachodnia

en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

en: When users click on the event title, they’ll be taken right to the source of your event, offering a direct route to join.
pl: Gdy użytkownicy klikną nazwę wydarzenia, zostaną przekierowani bezpośrednio do źródła wydarzenia z bezpośrednim dostępem do obecności.

en: When you save this scheduled import, the events above will begin importing.
pl: Po zapisaniu tego zaplanowanego importu, rozpocznie się import wydarzeń powyżej.

en: Where We Send Your Data
pl: Gdzie wysyłamy Twoje dane

en: Where's my calendar?
pl: Gdzie jest mój kalendarz?

en: Whether events linked to the venue should show a map link or not
pl: Czy wydarzenia związane z miejscem powinny pokazywać link do mapy, czy nie

en: Whether events linked to the venue should show a map or not
pl: Czy wydarzenia związane z miejscem powinny pokazywać mapę, czy nie

en: Whether events should be hidden in the calendar view or not
pl: Czy zdarzenia powinny być ukryte w widoku kalendarza, czy nie

en: Whether the event lasts the whole day or not
pl: Czy wydarzenie trwa cały dzień, czy nie

en: Whether the event should show a map link or not
pl: Czy wydarzenie ma pokazywać link do mapy, czy nie

en: Whether the event should show a map or not
pl: Czy wydarzenie ma pokazywać mapę, czy nie

en: Whether the map link should be shown for the event or not
pl: Czy odnośnik do mapy wydarzenia powinien być pokazana

en: Whether the map should be shown for the event or not
pl: Czy mapa dla wydarzenia powinna być pokazana

en: Widget
pl: Widżet

en: Widgets
pl: Widżety

en: WooCommerce compatibility
pl: Kompatybilność z WooCommerce

en: Works with Google Calendar, Meetup, and more
pl: Współpracuj z Kalendarzem Google, Meetup i innymi

en: Writes
pl: Zapisy

en: Yemen
pl: Jemen

en: Yes
pl: Tak

en: You are using The Events Calendar's built-in Google Maps API key.
pl: Używasz wbudowanego klucza Google Maps API dla The Events Calendar.

en: You are using a custom Google Maps API key.
pl: Używasz własnego klucza Google Maps API.

en: You can find the url you need in your Google Calendar settings.
pl: Potrzebny adres URL znajdziesz w ustawieniach twojego kalendarza Google.

en: You do not have a license
pl: Nie masz licencji

en: You do not have an active connection to Eventbrite through your account and Event Aggregator.
pl: Nie masz aktywnego połączenia z Eventbrite za pośrednictwem swojego konta i agregatora zdarzeń.

en: You do not have an active connection to Meetup through your account and Event Aggregator.
pl: Nie masz aktywnego połączenia z Meetupem za pośrednictwem swojego konta i agregatora wydarzeń.

en: You do not have permission to delete this record.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tego wpisu

en: You don't have permission to do that.
pl: Nie masz uprawnień.

en: You must select at least one view.
pl: Musisz wybrać przynajmniej jeden widok.

en: You need to upgrade!
pl: Potrzebujesz aktualizacji!

en: You're all set!
pl: Wszystko gotowe!

en: Your email
pl: Twój adres e-mail

en: Your license is invalid
pl: Twoja licencja jest nieważna

en: Your license is valid
pl: Twoja licencja jest ważna

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Daily
pl: Codziennie

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Every 15 minutes
pl: Co 15 minut

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Every 30 Minutes
pl: Co 30 minut

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Hourly
pl: Co godzinę

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Monthly
pl: Miesięcznie

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: On Demand
pl: Na żądanie

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Weekly
pl: Co tydzień

en: all
pl: wszystko

[ctx: all events slug]
en: all
pl: wszystko

en: all time
pl: cały czas

en: and
pl: i

en: at approximately
pl: około

en: based on %s version
pl: oparte na wersji %s

en: book with The Events Calendar logo
pl: zarezerwuj z użyciem logo The Events Calendar

en: category
pl: kategoria

[ctx: category list label]
en: %s Category | %s Categories
pl[0]: Kategoria %s
pl[1]: Kategorie %s
pl[2]: Kategorie %s

en: click here
pl: kliknij tutaj

en: click here to edit it
pl: kliknij tutaj, aby edytować

[ctx: column name]
en: # Imported
pl: # Importowany

[ctx: column name]
en: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: column name]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: column name]
en: When
pl: Kiedy

en: day
pl: dzień

[ctx: day_view]
en: %1$s for %2$s
pl: %1$s z %2$s

en: deactivated
pl: dezaktywowany

en: delete
pl: usuń

en: edit Events settings.
pl: edytuj ustawienia Wydarzeń.

en: event
pl: wydarzenie

[ctx: event aggregator status]
en: Failed
pl: Przegrany

[ctx: event aggregator status]
en: Imported
pl: Importowany

en: eventbrite.com/e/example-12345
pl: eventbrite.com/e/przyklad-12345

en: events
pl: wydarzenia

en: example.com/url.ics
pl: przyklad.com/url.ics

[ctx: extension disallowed]
en: This extension has been programmatically disallowed. The most common reason is due to another The Events Calendar plugin having absorbed or replaced this extension's functionality. This extension plugin has been deactivated, and you should likely delete it.
pl: To rozszerzenie zostało zablokowane ze strony programu. Najczęstszą przyczyną jest inny plugin Modern Tribe absorbujący lub zastępujący funkcje tego rozszerzenia. To rozszerzenie zostało wyłączone i zalecane jest jego usunięcie.

[ctx: featured events slug]
en: featured
pl: wyróżniony

[ctx: featured events title]
en: Featured %s
pl: Wyróżnione %s

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
pl: %1$s i %2$s

en: g:i a
pl: H:i

[ctx: iCal feed description]
en: Events for %s
pl: Wydarzenia dla %s

en: illustration of a book with The Events Calendar logo
pl: ilustracja książki z logo The Events Calendar

en: illustration of a phone screen with a person's face
pl: ilustracja ekranu telefonu z twarzą osoby

en: illustration of a thought lightbulb coming from a book
pl: ilustracja zapalonej żarówki wychodząca z książki

en: illustration of an event moving from one calendar to another
pl: ilustracja wydarzenia przenoszącego się z jednego kalendarza do drugiego

en: illustration of characters being translated
pl: ilustracja tłumaczonych znaków

[ctx: in human readable time]
en: retrying in about %s
pl: Ponowna próba nastąpi za %s

[ctx: link for connecting eventbrite]
en: Connect to Eventbrite
pl: Połącz z Eventbrite

en: list
pl: lista

en: month
pl: miesiąc

[ctx: month view]
en: %1$s for %2$s
pl: %1$s w miesiącu: %2$s

en: new
pl: nowy

[ctx: not available]
en: n/a
pl: nie dotyczy

en: one month
pl: miesiąc

en: one week
pl: tydzień

en: opens in a new window
pl: otwórz w nowym oknie

en: organizer
pl: organizator

en: organizers
pl: organizatorzy

en: page
pl: strona

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
pl: %1$s z %2$s

en: past
pl: minione

en: queued
pl: skolejkowany

en: reactivated
pl: reaktywowany

[ctx: record]
en: Add New
pl: Dodaj nowy

[ctx: records]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>

en: screenshot of updated calendar views
pl: zrzut ekranu zaktualizowanych widoków kalendarza

en: see all
pl: zobacz wszystko

[ctx: separator between date and time]
en:  at
pl: o

en: the event category term ID
pl: identyfikator kategorii zdarzenia

en: the event post name
pl: nazwa wydarzenia

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
pl:  i

en: the organizer post name
pl: nazwa organizatora w adresie URL

en: the venue post ID
pl: identyfikator wpisu miejsca

en: the venue post name
pl: nazwa miejsca w adresie URL

en: three months
pl: trzy miesiące

en: three weeks
pl: trzy tygodnie

en: timezone settings
pl: ustawienia strefy czasowej

en: to create your own free Google Maps API key.
pl: aby utworzyć swój własny darmowy klucz Google Maps API.

en: to learn more about using it with The Events Calendar
pl: aby dowiedzieć się więcej o używaniu go z The Events Calendar

en: today
pl: dzisiaj

en: two months
pl: dwa miesiące

en: two weeks
pl: dwa tygodnie

en: unknown
pl: nieznany

en: unknown date
pl: nieznana data

en: upcoming
pl: nadchodzące

en: updated
pl: zaktualizowano

en: venue
pl: miejsce

en: venues
pl: miejsca

[ctx: when the retry will happen, a date]
en: retrying at %s
pl: Ponowna próba za %s
